Job 10:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пам'ятай, що мов глину мене обробив Ти, і в порох мене обертаєш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Згадай, благаю, що ти мене виробив, неначе глину; | і хочеш знову в порох мене повернути.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?

Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Згадай, що Ти мене зліпив з глини, а знову повертаєш мене до землі.

Згадай, що Ти мене утворив з глини, і знову повертаєш мене в землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Згадай, що Ти, як глину, обробив мене, і в порох повертаєш мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пригадай, що Ти, мов глину, вчинив мене і на тлін мене перетворюєш?

Благаю пам’ятати, що з глини Ти мене зліпив, тож раптово, не перетворюй Ти мене на глину знов.