Job 11:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

якщо є беззаконня в руці твоїй, то прожени ти його, і кривда в наметах твоїх нехай не пробуває,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

як віддалиш від твоїх рук кривду | й не даси неправді жити у твоїм наметі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,

І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо щось беззаконного є в твоїх руках, далеким зроби його (беззаконня) від себе, а неправедність в твоїм житті хай не поселиться.

коли ж щось беззаконне є у твоїх руках, то віддали його від себе, і неправедність у твоєму житті хай не поселиться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і якщо є порок у руці твоїй, а ти відкинеш його і не даси беззаконню жити в наметах твоїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо є вада в руці твоїй, і ти відкинеш її і не даси беззаконню замешкати в шатрах твоїх;

Якщо відмиєш зло із рук своїх і не дозволиш беззаконню оселитись в домі,