Job 11:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

тож тоді ти підіймеш обличчя невинне своє, і будеш міцний, і не будеш боятись!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тоді напевне підведеш обличчя твоє без плями, | стоятимеш твердо, боятися не будеш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.

Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо так твоє лице засіяє наче чиста вода, скинь же нечистоту і не злякаєшся.

Бо таким чином твоє обличчя засяє, наче чиста вода, тож скинь нечистоту і не матимеш страху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то піднімеш незаплямоване лице твоє і будеш твердим і не будеш боятися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То підведеш незаплямоване обличчя своє, і будеш непохитним, і не боятимешся.

тоді обличчя безневинне підведеш до неба, безпеку й спокій ти тоді спізнаєш.