Job 11:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо забудеш страждання, про них будеш згадувати, як про воду, яка пропливла...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ти біду твою забудеш; | немов про воду, що сплила, ти згадуватимеш про неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.

І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І забудеш про труд, наче про хвилю, що перейшла, і не злякаєшся.

Ти забудеш про труднощі, наче про хвилю, яка проминула, і не боятимешся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді забудеш горе: як про воду, яка протекла, будеш згадувати про нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді забудеш горе, наче про воду, яка протекла, будеш пригадувати його.

В минуле всі турботи відійдуть, їх пам’ятатимеш, як воду, що зникає за мить.