Job 11:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будеш ти певний, бо маєш надію, і викопаєш собі яму та й будеш безпечно лежати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Безпечний будеш, бо матимеш надію, | поглянеш навкруги й покладешся собі безпечно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.

Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А будеш упевненим томущо в тобі є надія, а з турбот і задуманості тобі зявиться мир.

Ти будеш упевненим, тому що в тебе є надія, а з турбот і занепокоєння в тебе з’явиться мир.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І будеш спокійний, тому що є надія; ти огороджений, і можеш спати безпечно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І матимеш спокій, бо є надія; ти відгороджений і можеш спати безпечно.

Ти будеш впевнений, бо житиме в тобі надія, захищеним себе відчуєш, ляжеш спати спокійно.