Job 11:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Чи ж оте багатослів'я не знайде відповіді? | Чи ж за балакуном визнають слушність?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
Ukrainian 1905
Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Той, що багато мовить і слухатиме відповідь. Чи й промовистий вважається праведним? Благословенний народжений від жінки, що коротко живе.
Ukrainian 2011
Той, хто багато промовляє, і слухатиме відповідь. Хіба промовистий вважається праведним? Благословенний, народжений від жінки, хто має коротке життя.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
хіба на безліч слів не можна дати відповіді, і хіба людина багатослівна права?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хіба на велику кількість слів не можна дати відповіді, і хіба людина велемовна має рацію?
Ukrainian UMT
«Невже залишиться без відповіді ця багатослівність? Чи може язикатий бути правим?