Job 11:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А очі безбожних минуться, і згине притулок у них, а їхня надія то стогін душі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А очі злих погаснуть, | для них не буде втечі; | надія їхня - чим скорш умерти!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.

Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Спасіння ж їх покине. А надія їхня згуба, очі ж безбожних розтануть.

Спасіння ж їх покине, бо їхня надія — згуба, очі ж безбожних розтануть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А очі беззаконних витечуть, і притулок їхній пропаде, і надія їхня зникне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А очі безбожних вичахнуть, і вони не втечуть, а надія їхня щезне.

І згаснуть очі у злостивих, вони ніде не зможуть притулитись, надії їхні всі переростуть у відчай».