Job 11:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вона вища від неба, що зможеш зробити? І глибша вона за шеол, як пізнаєш її?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона висока, наче небо! Що вдієш? | Вона глибша Шеолу! Що знаєш?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та ж він висший небес, - що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, - що можеш зрозуміти?

Та ж він висший небес, - що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, - що можеш зрозуміти?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Небо високе, і що ти зробиш? Що ж глибшого від тих, що в аді, ти знаєш?

Небо високе, і що ти вдієш? А що глибше від тих, які в аді, ти знаєш?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він вище небес, — що ти можеш зробити? глибше пекла, — що можеш дізнатися?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він є вищий за небеса, – що можеш учинити? Глибший за шеол, – про що можеш дізнатися?

Що можеш вдіяти, коли ідеться про недосяжну висоту небес? І що намислиш ти про те, що нижче, ніж Шеол?