Job 12:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він знімає з царів кайдани | й оперізує їх стан мотуззям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;

Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він садить царів на престоли і підперезав їхні бедра поясом.

Він наставляє царів на престоли і підперізує їхні стегна поясом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він позбавляє перев’язів царів і поясом обв’язує стегна їхні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він розв’язує пута царів і поясом обперізує стегна їхні.

Він розриває пута, якими цар скував людей, натомість оперезує цареві міцно стегна.