Job 12:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він проречистим рот закриває, | він забирає в старих розум.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
Ukrainian 1905
Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Він міняє губи вірних, а розум старшин взнав.
Ukrainian 2011
Він міняє уста вірних, і осягнув розум старійшин.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
віднімає язик у красномовців і старців позбавляє сенсу;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Відбирає мову у велемовних і старців позбавляє глузду.
Ukrainian UMT
Він слова позбавляє тих, хто завжди радить і відбирає розважливість у сивих.