Job 12:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Є й у мене розум, як у вас, | нічим я від вас не гірший! | Та й хто не знає того?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?

Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в мене ж є серце, так як у вас.

І в мене є серце, як і у вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І у мене є серце, як у вас; не нижчий я за вас; і хто не знає того ж?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але я маю розум, як у вас; не нижчий я від вас; і хто не відає цього ж таки?

Але ж і в мене є такий же розум, не гірше вас я здатен бачить й осягати світ. Хіба цього хоч хто не знає?