Job 12:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Презирство на нещастя! - думає щасливий. | Стусана тому, який спотикнеться!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.

Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його хатам пограбованими бути беззаконними.

Бо у виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його домам бути пограбованими беззаконними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так знехтуваний за думками того, хто сидить у спокої, смолоскип, приготований для тих, що спотикаються ногами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Палаючий смолоскип зневажений у думках того, хто відчуває себе у безпеці, він (смолоскип) приготовлений для тих, чия нога ковзає.

Хто горя не знає, той бідака зневажає, він зіб’є з ніг того, хто раз спіткнутись встиг.