Job 12:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать; | у птиць небесних, і тобі сповістять;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, - в птаства під небом, а воно з'ясує тобі;

І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, - в птаства під небом, а воно з'ясує тобі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але запитай четвероногих, чи тобі скажуть, а небесних птахів, чи тобі сповістять.

Але запитай чотириногих, хіба не розкажуть тобі, і небесних птахів, чи не сповістять тобі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І справді: запитай у худоби, і навчить тебе, у птаха небесного, і сповістить тебе;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І справді: запитай у скотини, і навчить тебе, – у птаха небесного, – і звістить тобі;

Ви кажете: „Звернись до звірів, в них знайдеш пораду. Птахів небесних потурбуй, ті скажуть.