Job 12:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

або повзунів, вони тебе повчать, | і риби в морі тобі повідають!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:

Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розповіж же землі, чи тобі скаже, і чи визнаватимуться тобі риби моря.

Розкажи землі, хіба не пояснить тобі, і чи не підкажуть тобі морські риби?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

або поговори з землею, і наставить тебе, і скажуть тобі риби морські.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Або побесідуй із землею, і наставить тебе, і скажуть тобі рибини морські.

Чи нахилися до землі, вона підкаже, та й риби в морі, ті також навчать.