Job 13:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ваші нагадування це прислів'я із попелу, ваші башти це глиняні башти!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ваші гадання - думки з попелу, | і відповіді ваші - відповіді з глини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Упомини ваші, як попіл, покрепи ваші - покрепи глиняні.

Упомини ваші, як попіл, покрепи ваші - покрепи глиняні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ваша хвалькуватість стане ж подібною до попелу, а тіло глиняним (посудом).

Ваша хвалькуватість стане подібною до попелу, тіло ж — глиняним посудом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нагадування ваші подібні до попелу; опори ваші — оплоти глиняні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нагадування ваші схожі на попіл; докази ваші – докази з глини.

Вся ваша мудрість непотрібна, як той попіл, всі відповіді ваші марні.