Job 13:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся; | однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
Ukrainian 1905
Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо ж на мене сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і висловлю скаргу перед Ним.
Ukrainian 2011
Якщо на мене Сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і оскаржу перед Ним.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ось, Він убиває мене, але я буду сподіватися; я бажав би тільки відстояти путі мої перед лицем Його!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ось, Він убиває мене; але я буду сподіватися; я жадав би тільки виправдати шляхи мої перед Ним!
Ukrainian UMT
Він, звісно, може вбити мене. Надії марні. І все ж я захищатимусь перед Його лицем.