Job 13:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хочеш злякати зірваний листочок | і за билинкою сухою гнатись?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи Ти боятимешся, наче листок колиханий вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?

Чи Ти боятимешся, наче листок, порушуваний вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не зірваний листок Ти розтрощуєш і чи не суху соломину переслідуєш?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не зірваний листочок Ти нищиш, і чи не висхлу соломинку переслідуєш?

Хіба листок, що вітер котить, станеш доганяти? Чи переслідувати суху соломинку почнеш?