Job 13:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Ти пишеш на мене гіркоти й провини мого молодечого віку даєш на спадок мені,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пишеш на мене гіркий засуд | і гріхи молодости моєї мені закидаєш;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Ти написав проти мене зло, Ти ж мене окружив гріхом молодості,

Адже Ти написав проти мене зло, Ти ж мене оточив гріхом молодості,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Ти пишеш на мене гірке і ставиш у провину мені гріхи юности моєї,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що Ти пишеш на мене гірке і пригадуєш мені гріхи юности моєї,

Ти ж гострі звинувачення мені кидаєш і змушуєш страждати за юнацькі помилки.