Job 13:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і в кайдани заковуєш ноги мої, і всі дороги мої стережеш, назирці ходиш за мною,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

заковуєш у колоди мої ноги, | стежки мої всі пильно назираєш, | і сліди ніг моїх рисуєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

поклав мені ногу в колоди, Ти ж стеріг всі мої діла, дійшов Ти до коріння моїх ніг.

помістив мої ноги в колодки, Ти ж стеріг усі мої діла, дійшов Ти до підошов моїх ніг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ставиш у колоду ноги мої і підстерігаєш усі шляхи мої, — женешся слідами ніг моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І в кайдани забиваєш ноги мої, і підстерігаєш всі стежини мої, – женешся слідами ніг моїх.

В кайдани ноги Ти мені скував поставив варту на моїх дорогах. Де слід мій, там чатуєш Ти.