Job 13:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і він розпадається, мов та трухлявина, немов та одежа, що міль її з'їла!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та я марнію, немов дерево трухляве, | немов одежа, що її міль переїла.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.

Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

(Я наче) те, що старіється, подібно до бордюка, чи так як одіж поїджена міллю.

Я наче те, що старіється, подібно до бурдюка, чи так, як одяг, поїдений міллю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А він, як гниле, розпадається, як одяг, з’їдений міллю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І людина, мов гнилизна, розпадається, як одежа, поточена міллю.

А чоловік цей гасне, мов гнила колода, як те вбрання, що сточене на порох міллю».