Job 13:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи добре, що вас Він дослідить? Чи як з людини сміються, так будете ви насміхатися з Нього?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче? | Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
Ukrainian 1905
А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Добре ж, якщо б дослідив вас. Бо чи ви, чинячи все, пристали до Нього,
Ukrainian 2011
Добре ж, якщо би дослідив вас. Бо хіба ви, чинячи все, пристали до Нього, —
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи добре буде, коли Він випробує вас? Чи обманете Його, як обманюють людину?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи добре буде, коли Він випробує вас? Чи обдурите Його, як обдурюєте людину?
Ukrainian UMT
Якщо пошле випробування, то чи будете ви раді? Чи будете брехати Йому, як смертному якомусь?