Job 14:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Чоловік, що родиться від жінки, | віком короткий і тривоги повний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо смертна людина, що народжена від жінки, (має) коротке життя і повна гніву,

Адже смертна людина, яка народжена від жінки, має коротке життя і повна гніву,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Людина, народжена жінкою, короткочасна і пересичена печалями:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Людина, породжена жінкою, нетривала і виповнена бентегою.

«Ми — люди, що народжені жінками. Короткі дні нашого життя минають у турботах.