Job 14:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

так і та людина покладеться й не встане, аж до закінчення неба не збудяться люди та не прокинуться зо сну свого...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

отак людина ляже і не встане; | покіль не щезнуть небеса, - не пробудиться, | не підведеться від сну свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.

Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А людина, заснувши, не встане, доки лиш небо буде зішите. І вони не збудяться зі свого сну.

А людина, заснувши, не встане, доки лишень небо буде зшите разом. І вони не збудяться зі свого сну.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так людина ляже і не встане; до закінчення неба вона не пробудиться і не встане від сну свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак людина, – ляже і не підведеться; аж доки існуватиме небо, вона не пробудиться і не прокинеться зі сну свого.

ніж людина, яка ляже в домовину, зможе знову піднятися в цей світ. Доки не зникне небо, не прокинуться померлі, їм сон склепив повіки міцно.