Job 14:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

каміння стирає вода, її злива сполощує порох землі, так надію того Ти губиш...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

води каміння витирають, | злива змиває з землі порох, | так ти чоловіка надію нищиш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вода злизала каміння, і води затопили дна пороху землі. І Ти знищив терпіння чоловіка.

Вода злизала каміння, і води затопили низини пороху землі. І Ти знищив очікування людини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вода стирає камені; паводок її змиває земний порох: так і надію людини Ти знищуєш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вода стирає каміння; повінь її змиває земний порох; отак і надію чоловіка Ти нищиш.

струмки останні вимивають ґрунт. Так і людські надії Ти змиваєш, Боже.