Job 14:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

вона виходить, як квітка й зів'яне, і втікає, мов тінь, і не зостається...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зростає, немов квітка, і в'яне, | і біжить тінню без упинку!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

або вона відпала наче цвіт, що відцвів, втекла наче тінь і не постояла.

або вона відпала, наче цвіт, що відцвів, зникла, наче тінь, і не затрималася.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як квітка, вона виростає й опадає; тікає, як тінь, і не зупиняється.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мов квітка, вона виходить і опадає; утікає, мов тінь, і не спиняється.

Мов квітка, виростає чоловік, а потім швидко в’яне. Він, наче тінь, яка тікає вмить, якої не зловити.