Job 14:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти силою схопиш назавжди його, і відходить, Ти міняєш обличчя його й відсилаєш його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кидаєшся на нього постійно, і він зникає, | змінюєш вид його і відсилаєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.

Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти його скинув до кінця, і він відійшов. Ти йому поставив лице і відіслав.

Ти його скинув до кінця, і він відійшов. Ти йому наставив обличчя і відіслав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пригнічуєш її до кінця, і вона відходить; змінюєш їй лице і відсилаєш її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Улаштовуєш йому тісноти до кінця, і він відходить; міняєш йому обличчя, і відсилаєш його.

Залякуючи силою, ламаєш чоловіка й розчарувавши, відсилаєш в інший світ.