Job 14:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньому, коли в ньому душа тоді тужить..

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він тільки відчуває біль свого тіла, | і його душа над ним самим ридає.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.

Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але лиш його тіло заболіло, душа ж його заплакала.

Але тільки його тіло відчувало біль, і його душа плакала.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але плоть її на ній болить, і душа її в ній страждає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але плоть його на ньому болить, і душа його в ньому страждає.

Свого лиш тіла біль він відчуває, він тужить за собою».