Job 14:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо визначені його дні, число його місяців в Тебе, якщо Ти призначив для нього мету, що її не перейде,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли йому дні визначені, | число місяців його тобі відоме, | ти викреслив йому межу, якої він не переступить,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,

Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хоч і один день його життя на землі, а його місяці почислені в нього, Ти поклав на час, і він не переступить.

Хоч і один день його життя на землі, а його місяці пораховані в нього, Ти поклав на час, і він не переступить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо дні йому визначені, і число місяців його в Тебе, якщо Ти поклав йому межу, якої він не перейде,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо дні її визначені, і число місяців її у Тебе; якщо Ти поклав їй межу, котру вона не перейде,

Якщо людина має повний вік прожить, і Ти їй дні і місяці життя злічив, якщо Ти визначив, як довго жити людині, й вона не в змозі подолати ту межу,