Job 14:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо дерево має надію: якщо буде стяте, то силу отримає знову, і парост його не загине;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І дерево має надію; | воно, хоч зрубане, ще відродиться, | і пагінці його рости не перестануть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;

Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо є надія для дерева. Бо якщо буде зрубаним, ще завціте, і галузки в нього не забракне.

Адже є надія для дерева. Бо якщо буде зрубаним, ще зацвіте, і галузки в нього не бракуватиме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Для дерева є надія, що воно, якщо і буде зрубане, знову оживе, і паростки від нього виходити не перестануть:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Для дерева є надія, що воно, коли буде зрубане, знову оживе, і паростки виходити з нього не перестануть.

Надію має дерево завжди, якщо його зрубати, воно загине, та пагони проб’ються молоді.