Job 14:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то від водного запаху знов зацвіте, і пустить галуззя, немов саджанець!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але, скоро воно почує воду, знов зазеленіє | і поросте галуззям, наче молоденьке.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; -

Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

зацвите від запаху води, а зробить жнива більше ніж молодий саджанець.

то зацвіте від запаху води, і зробить жнива більше, ніж молодий саджанець.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але, лиш відчуло воду, воно дає паростки і пускає гілки, ніби знову посаджене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Однак, тільки-но зачуло воду, воно випускає паростки і проростає гілками, наче щойно посаджене.

Як тільки перші крапельки дощу напоять землю, гілля відродиться і юно забуяє знов.