Job 15:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чого то підносить тебе твоє серце, й які то знаки твої очі дають,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чого пориває тебе твоє серце? | Чому очима гордо позираєш,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На що посміло твоє серце, або що принесли твої очі,

На що наважилося твоє серце, і на що піднялися твої очі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До чого закликає тебе серце твоє, і чому так гордо дивишся?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіщо твоє серце зводить тебе, і чому очі твої не закриваються при цьому?

Що твоє серце увібрало й очі відмовляються признати? Де ти набравсь бундючності такої,