Job 15:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи відповідатиме мудра людина знанням вітряним, і східнім вітром наповнить утробу свою?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Хіба ж відповідає мудрий пустим знанням, | сповняє своє нутро східнім вітром,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,

Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як мудрий дасть відповідь розуму духа і наповнив біль лона,

Чи дасть мудрий відповідь на повчання духа? Він наповнив біль лона,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи стане мудрий відповідати знанням пустим і наповнювати утробу свою вітром палючим,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи буде мудрий відповідати знанням мізерним і виповнювати нутрощі свої вітром східним,

«Чи став би мудрий чоловік кидати дурні слова на вітер або переливати із пустого у порожнє?