Job 15:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вереск жахів у нього в ушах, серед миру приходить на нього грабіжник.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

жахливий крик лунає у його вухах; | серед повного спокою на нього нападає грабіжник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.

Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

страх же його в його ухах. Коли він вважає, що вже є в мирі, прийде його знищення.

страх же його — в його вухах. Коли йому здається, що вже є в мирі, тоді прийде його знищення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

звук жахів у вухах його; під час миру іде на нього згубник.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зойк жахів у вухах його; коли він у безпеці, прийде на нього згубник.

Знайде його нещастя в час, коли все ніби ладиться у нього.