Job 15:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він не вірить, що вернеться від темноти, й він вичікується для меча.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не сподівається, що повернеться із пітьми, | і всюди меч перед собою бачить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.

Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай не вірить, що відвернеться від темряви, бо він вже переданий в руки заліза,

Хай не вірить, що відвернеться від темряви, бо він вже переданий у руки залізного меча,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він не сподівається врятуватися від темряви; бачить перед собою меч.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він не сподівається врятуватися від пітьми; і він під загрозою меча.

І вже не сподівайся повернутися із Країни Мертвих, судилося тобі загинуть від меча.