Job 15:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Страшать його утиск та гноблення, хапають його, немов цар, що готовий до бою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

День темряви його жахає, | нужда й тіснота на нього насідають, | немов той цар, готовий кинутись до бою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, -

Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а біда і смуток захоплять його наче вождя, що паде в перших рядах.

а біда і смуток захоплять його, наче полководця, який упаде в перших рядах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Страшать його нестатки і пригнічення; долають його, як цар, який приготувався до битви,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Біль та нещастя жахають його, мов цар, що приготувався до бою,

Біда і гніт його терзають розум, захоплюють зненацька, як чужинський цар, який лаштується до бою.