Job 15:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і сидів у містах поруйнованих, у домах тих, що в них не сидять, що на купи каміння призначені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він жив у зруйнованих містах, | у домах, де ніхто більше не жив, | бо вони були готові завалитись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.

І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай же поселиться в пустинних містах, ввійде до незамешканих домів. Те, що вони приготовили, інші заберуть.

Нехай же поселиться в пустинних містах, увійде до незаселених домів. Те, що вони приготували, інші заберуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він оселяється в містах зруйнованих, у домах, у яких не живуть, які приречені на руїни.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він поселяється в містах спустошених, в домах, у яких не живуть, котрі приречені на руїни.

селитись буде у зруйнованих містах, в халупках кинутих, де можуть бути тільки смітники.