Job 15:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він не буде багатий, і не встоїться сила його, і по землі не поширяться їхні маєтки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не забагатіє він, розвіється його достаток, | і не простягнеться його тінь по країні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.

Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він ані не забогатіє, ані не останеться його майно. Не вкине на землю тінь,

Він не розбагатіє, і його майно не залишиться. Він не кидатиме на землю тінь,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не стане він багатим, і не вціліє майно його, і не розповсюдиться по землі надбання його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не буде він багатим, і не заціліє маєток його, і не розпросториться землею набуток його.

Заможністю безбожник тішитись недовго буде, і силою хвалитись не повік йому, тому що багатства він примножити не зможе на землі.