Job 15:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не вступиться з темности він, полум'я висушить парост його, й духом уст Його буде він схоплений.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він не втече від мороку, | вогонь спалить його ніжне галуззя, | а цвіт його обіб'є вітер.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.

Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ані не втече від темряви. Хай вітер висушить те, що в нього сходить, хай же відпаде його цвіт.

і не втече від темряви. Нехай вітер висушить те, що в нього сходить, нехай же впаде його цвіт.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не втече від пітьми; паростки його висушить полум’я і подихом вуст своїх втягне його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не уникне пітьми; пагіння його висушить полум’я, і подмухом уст Своїх примусить його щезнути.

І не уникнути йому Країни Мертвих. Вогонь засушить його юність, палючий Божий подих рознесе його.