Job 15:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо збори безбожних спустошені будуть, а огонь пожере дім хабарника:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так! Кодло нечестивого буде безплідне, | і вогонь пожере шатра продажних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,

Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо свідчення безбожного - смерть, а огонь спалить доми тих, що приймають хабарі.

Бо свідчення безбожного — смерть, і вогонь спалить доми тих, хто бере хабарі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так стане порожнім дім нечестивого, і вогонь пожере намети хабарництва.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так спорожніє зібрання лицемірів, і вогонь пожере шатра хабарників.

Безбожників юрма нічого доброго не зробить, поглине полум’я житло усіх, хто хабарі бере.