Job 15:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

він злом вагітніє, й породить марноту, й оману готує утроба його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто зачав зло, той породить нещастя; | нутро його готує злуду».

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.

(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В лоні ж прийме болі, на нього найде марнота, а його черево понесе обману.

Він у лоні прийме болі, на нього найде марнота, а його черево понесе оману.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він зачав зло і породив неправду, й утроба його готує оману.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він завагітнів злом і породив лжу, і утроба його готує оману.

Вони приховують біду і злу дають життя, а їхні черева брехню плекають».