Job 15:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо навчає провина твоя твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твоя вина навчає уста твої, | ти вибираєш бесіду лукавих,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!

Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти винуватий за слова твоїх уст, ані ти не розсудив слова сильних.

Ти винний за слова твоїх уст, і ти не розсудив слова сильних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нечестя твоє так налаштувало вуста твої, і ти обрав язик лукавих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нечестя твоє виповідають уста твої, і ти вибрав мову лукавих.

Ти, безперечно, вводиш в гріх себе словами цими, слова гадюками повзуть із уст твоїх.