Job 15:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оскаржають тебе твої уста, не я, й твої губи свідкують на тебе:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тим і осуджує тебе рот твій, а не я! | І власні твої уста свідчать проти тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.

Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай оскаржують тебе твої уста і не я, а твої губи хай свідчать проти тебе.

Хай оскаржують тебе твої уста, а не я, і твої губи хай свідчать проти тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тебе звинувачують уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тебе звинувачують уста твої, а не я, і твій язик говорить супроти тебе.

І не мені тебе судити. Неправоту свою засвідчив тут ти сам.