Job 16:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вони пащі свої роззявляють на мене, б'ють ганебно по щоках мене, збираються разом на мене:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

роззявили на мене свою пащу, | у з.іевазі б'ють мене по щоках, | зібравшися на мене разом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він прибив стрілами очей, гострим вдарив мене в лице, разом набігли на мене.

Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розкрили на мене пащу свою; ганьблять і б’ють мене по щоках: усі змовилися проти мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Роззявляють на мене пащу свою, і лаючись, б’ють мене по щоках: усі змовилися супроти мене.

Вони роззявили роти до мене, ущипливо кусаючись словами, юрмляться, підступаючись все ближче.