Job 16:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Його стрільці мене оточили, розриває нирки мої Він не жалівши, мою жовч виливає на землю...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Стріли його мене навколо оточили, | він прошиває моє нутро без пощади, | він жовч мою на землю розливає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Окружили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.

Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Оточили мене стрільці Його; Він розсікає нутрощі мої і не щадить, пролив на землю жовч мою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оточили мене стрільці Його; Він розтинає нутрощі мої, і не милує; вилив на землю жовч мою.

Вже лучники Його кільце замкнули. Безжалісно проколює Він нирки, і виливається на землю жовч моя.