Job 16:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не прикрий, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зойку мого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Земле, не закривай моєї крови,| і хай не буде місця для мого крику.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Земле, не покрий крови мого тіла, ані хай не буде місця моєму крикові.

Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Земле! не закрий моєї крови, і нехай не буде місця воланню моєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Земле! Не прикрий моєї крови, і нехай не буде місця воланню моєму.

О земле, кров мою не приховуй, нехай мій плач лунає навкруги.