Job 16:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо почислені роки минуть, і піду я дорогою, та й не вернусь...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Іще бо кілька літ, що прийдуть, | і я піду в дорогу, з якої не повернуся.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли ж почислені роки, а я піду дорогою, якою не повернуся.

Пройшли лічені роки, і я піду дорогою, якою не повернуся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо літам моїм приходить кінець, і я відходжу в путь безповоротну.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо літам моїм надходить кінець, і я рушаю в дорогу без вертання.

Бо не мине і кілька років, як я піду туди, звідки немає вороття».