Job 16:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

устами своїми зміцняв би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та додавав би вам відваги моїми устами | й не перестав би рухати губами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай буде ж сила в моїх устах, а рух губ не спиню.

Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

підкріплював би вас язиком моїм і рухом губ утішав би.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підсилював би вас губами моїми, і порухом уст розраджував.

Та міг би я і підбадьорити, і втішить, я б ваші болі заспокоїть міг.