Job 16:6 — Compare Translations

Ukrainian

Якщо я говоритиму, біль мій не стримається, а якщо перестану, що відійде від мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та чи я говорю - не притихає біль мій, | чи мовчу - він мене не покидає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та чи я говорю, - не втихає мій смуток; чи перестаю, - він не покидає мене.

Ukrainian 1905

Та чи я говорю, - не втихає мій смуток; чи перестаю, - він не покидає мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо говоритиму, не розятрю рани. Якщо ж і помовчу, як менше буду зранений?

Ukrainian 2011

Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи говорю я, не стихає скорбота моя; чи перестаю, що відходить від мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи говорю я, – не вичахає скорбота моя; чи перестаю, – що відходить од мене?

Ukrainian UMT

Страждань не зменшу тим, що я скажу вам, якщо ж мовчатиму, то не вгамую біль ніколи.