Job 16:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спустошив,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось і тепер виснажив мене завидющий, | уся його ватага мені допікає.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
Ukrainian 1905
Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тепер же Він мене зробив перемученим, дурнем, зігнилим;
Ukrainian 2011
Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але нині Він виснажив мене. Ти зруйнував усю родину мою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але нині Він виснажив мене. Ти спустошив усю родину мою.
Ukrainian UMT
Навіть тепер мене замучує мій ворог, усю сім’ю мою понищив він.