Job 16:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
і поморщив мене, і це стало за свідчення, і змарнілість моя проти мене повстала, і очевидьки мені докоряє!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він устає свідком проти мене, | кидає мені ввічі клеветою.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
Ukrainian 1905
Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в лице відповіла.
Ukrainian 2011
і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ти покрив мене зморшками як свідчення проти мене; повстає на мене виснаженість моя, у лице докоряє мені.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ти помережив мене зморшками на свідчення супроти мене; повстає на мене виснаження моє, і обличчя докоряє мені.
Ukrainian UMT
Ти зморшками покрив чоло. Це проти мене свідчення, як і охляле тіло, і запалі очі, що промовисто говорять.